iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

原创|使用教程|编辑:张莹心|2021-10-19 16:34:44.050|阅读 21 次

概述:在不同国家/地区设有部门的公司需要以多种语言提供电子学习内容。他们通常必须为每个部门手动翻译和重建测试。而这需要时间。iSpring Suite Max,您可以通过自动化这个过程来节省时间和精力。

# 31款JAVA开发必备控件和工具 # 开发软/控件产品年终优惠

iSpring Learn是简化员工培训和发展的在线学习系统,具有员工入职、培训、评估等功能。iSpring Suite是一个新兴的创作工具包,也许您不太了解iSpring Suite,那您就可以看看这篇文章。

下载iSpring Suite正式版

在不同国家/地区设有部门的公司需要以多种语言提供电子学习内容。他们通常必须为每个部门手动翻译和重建测试。而这需要时间。iSpring Suite Max,您可以通过自动化这个过程来节省时间和精力。

第 1 步:导出文本进行翻译 

打开测验。然后单击翻译按钮并选择导出文本。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

在打开的窗口中,选择您现有文本的书写语言,然后单击“导出”。该文件将采用 XLIFF 格式。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

选择要在计算机上保存文件的位置,然后单击Save。该文件包含测验中的所有文本。

第 2 步:翻译文本
现在您需要将文本翻译成另一种语言。为此,请将您的 XLIFF 文档上传到翻译管理平台,例如Crowdin、Smartcat或Localazy。在这里,您可以获得机器翻译,或聘请翻译。

这些平台不会改变您的文本结构。因此,当您将翻译后的文本重新导入 iSpring Suite Max 时,每个短语都将保持原样。

所有平台上的翻译过程都非常相似。我们以Crowdin翻译文本为例。

首先,登录。该平台有一个免费的基本版本。

拥有帐户后,创建一个项目来处理文本。为此,请单击“ ➕”按钮或“创建项目”。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

为您的项目创建一个标题。例如,“iSpring Suite Max Texts”。然后,选择要翻译文本的语言以及要将其翻译成的语言。单击创建项目。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

您将被定向到项目的页面。现在,上传带有 iSpring Suite Max 文本的文件。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

单击主页按钮。选择要将文本翻译成的语言,然后单击它。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

为文本中的每个问题、答案和按钮添加翻译。该平台为每个短语建议了几种翻译。您可以选择您喜欢的一个,点击Save,然后继续下一个短语。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

完成所有短语后,单击焦点菜单按钮。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

现在,下载 XLIFF 格式的翻译。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

第 3 步:将翻译导入 iSpring Suite Max

在 iSpring Suite Max 中打开测验菜单。单击翻译,然后选择导入文本。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

您将收到一条警告,指出当前文本将被翻译替换。因此,如果您需要原始文本,请先复制一份。

iSpring Suite教程:如何进行翻译测试

现在,在您的计算机上选择带有翻译的文件,然后单击“导入”。


想要购买iSpring Suite正版授权,或了解更多产品信息请点击【咨询在线客服】



标签:

本站文章除注明转载外,均为本站原创或翻译。欢迎任何形式的转载,但请务必注明出处、不得修改原文相关链接,如果存在内容上的异议请邮件反馈至hey@evget.com


为你推荐

  • 推荐视频
  • 推荐活动
  • 推荐产品
  • 推荐文章
  • 慧都慧问
在线咨询
联系我们
TOP
在线客服系统
live chat